-
1 vor Ehrfurcht erschauern
(iron.)1. to be awestruck2. to nearly die of awe -
2 vor Ehrfurcht erstarren
-
3 Ehrfurcht
f respect ( vor + Dat for); stärker: awe (of); Ehrfurcht gebietend awe-inspiring; in Ehrfurcht erstarren oder vor Ehrfurcht erschauern iro. be awestruck, nearly die of awe umg.* * *die Ehrfurchtawe; reverence; respect* * *Ehr|furchtfgreat or deep respect ( vor +dat for); (= fromme Scheu) reverence ( vor +dat for)vor jdm/etw Éhrfurcht haben — to respect/revere sb/sth, to have (great) respect for sb/sth
von Éhrfurcht ergriffen — overawed
Éhrfurcht gebietend — awe-inspiring; Stimme, Geste authoritative
er ist eine Éhrfurcht gebietende Persönlichkeit — he's the kind of person who commands (one's) respect
* * *(wonder and fear: The child looked in awe at the king.) awe* * *Ehr·furchtf kein pl respect; (fromme Scheu) reverence▪ jds \Ehrfurcht vor jdm/etw sb's respect [or reverence] for sb/sth\Ehrfurcht gebietend awe-inspiringeine \Ehrfurcht gebietende Geste/Stimme an imperious gesture/voice* * *die reverence (vor + Dat. for)[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something
* * *Ehrfurcht f respect (Ehrfurcht gebietend awe-inspiring;* * *die reverence (vor + Dat. for)[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something
* * *f.awe n.reverence n. -
4 Ehrfurcht
Ehrfurcht, reverentia, gegen od. vor etc., alcis (Furcht u. Scheu aus Hochachtung). – verecundia, gegen od. vor etc., alcis (Furcht u. Scheu als Zartgefühl, aus Demut, z.B. vor dem Alter, aetatis). – admiratio, gegen od. vor etc., alcis (Bewunderung des hohen Wertes). – pietas, gegen etc., erga od. in mit Akk. (die Ehrfurcht aus Pflichtgefühl, z.B. gegen Eltern, Leh. rer). – religio (die heilige Scheu vor den Göttern und allem Göttlichen, Heiligen). – E. gegen jmd. od. etw. hegen, alqm od. alqd vereri: E. gegen jmd. od. etwas zeigen, an den Tag legen, alqm oder alqd revereri, admirari, suspicere (über adm. u. susp. s. ehren). – jmdm. seine E. bezeigen, beweisen, reverentiam adversus alqm (jmdm. gegenüber) adhibere; reverentiam alci habere oder praestare. – ehrfurchtgebietend,- heischend, cui debetur reverentia. – admirabilis (Bewunderung erregend). – sanctus (hochheilig u. daher ehrwürdig). – ehrfurchtsvoll, reverens. verecundus (s. »Ehrfurcht« über rev. u. ver.). – pius (voll Ehrfurcht aus Pflichtgefühl, z.B. gegen Eltern u. Lehrer). – e. Andenken, memoria et reverentia. – Adv.reverenter od. (stärker) reverentissime (z.B. alqm alloqui). – verecunde (z.B. alci gratulari). – pie (z.B. alqm colere). – religiose (mit frommer Scheu, z.B. alqm adire). – sancte (mit heiliger Scheu); verb. pie sancteque (z.B. alqm colere).
-
5 Ehrfurcht
-
6 Ehrfurcht
Ehrfurcht f = (vor D) глубо́кое уваже́ние, почте́ние (к кому́-л., к чему́-л.), благогове́ние (пе́ред ке́м-л., пе́ред че́м-л.), Ehrfurcht gebieten [einflößen] внуша́ть глубо́кое уваже́ние [благогове́ние] -
7 Ehrfurcht
-
8 Ehrfurcht
'Ehrfurcht f úcta f, uctivost f ( vor D k D) -
9 Ehrfurcht
'eːrfurçtfprofundo respeto m, veneración fEhrfurcht gebietend — imponente, majestuoso
(Achtung) profundo respeto Maskulin [vor hacia]; (Verehrung) veneración Feminin [vor por]; vor etwas Dativ Ehrfurcht haben respetar algodie (ohne Pl) -
10 Ehrfurcht
Ehr·furcht frespect; ( fromme Scheu) reverence;vor jdm/etw \Ehrfurcht haben to have [great] respect for sb/sth, to revere sb;\Ehrfurcht gebietend awe-inspiring;eine \Ehrfurcht gebietende Geste/ Stimme an imperious gesture/voice -
11 Ehrfurcht
-
12 Ehrfurcht
-
13 Ehrfurcht
-
14 Ehrfurcht
f = (vor D)глубокое уважение, почтение (к кому-л., к чему-л.); благоговение (перед кем-л., перед чем-л.) -
15 ehrfurcht
Éhrfurcht f o.Pl. страхопочитание; благоговение; дълбоко уважение; keine Ehrfurcht vor jmdm. haben нямам страхопочитание към някого.* * *die страхопочитание, уважение. -
16 Ehrfurcht
-
17 Ehrfurcht
f <-> (vor D) книжн глубокое уважение (к кому-л, к чему-л); благоговение (перед кем-л, перед чем-л)éíne Éhrfurcht éínflößende Persönlichkeit — личность, повергающая в трепет
-
18 Ehrfurcht
Éhrfurcht f = ( vor D) книжн.глубо́кое уваже́ние, почте́ние (к кому-л., к чему-л.); благогове́ние (перед кем-л., перед чем-л.) -
19 Ehrfurcht
f =(vor D) глубокое уважение, почтение (к кому/чему-л.), благоговение (перед кем/чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ehrfurcht
-
20 Ehrfurcht vor dem Leben
сущ.погов. Благоговение перед жизньюУниверсальный немецко-русский словарь > Ehrfurcht vor dem Leben
См. также в других словарях:
Wenn ich dies Wunder fassen will, so steht mein Geist vor Ehrfurcht still — Mein Verstand steht still … Universal-Lexikon
Ehrfurcht — ist ein hochsprachliches Wort für eine mit Verehrung einhergehende Furcht. Sie bezieht sich immer auf einen übermächtigen (erhabenen) Adressaten, ob real oder fiktiv. Sie kann individuell oder allgemein üblich sein. Sie empfinden zu können, wird… … Deutsch Wikipedia
Ehrfurcht vor dem Leben — Der Ausdruck geht auf den Missionsarzt Albert Schweitzer (1875 1965) zurück. Über die Entstehung schreibt Schweitzer in seiner Autobiographie »Aus meinem Leben und Denken«: »... als wir bei Sonnenuntergang durch eine Herde Nilpferde… … Universal-Lexikon
Ehrfurcht — Ehrfurcht, 1) höchster Grad der Ehrerbietung, über deren Verletzung s.u. Majestätsverbrechen; 2) in religiöser Beziehung ist E. vor Gott (Gottesfurcht), das aus dem lebendigen Gefühl der Erhabenheit u. Vollkommenheit Gottes hervorgehende Streben… … Pierer's Universal-Lexikon
Ehrfurcht — Respekt; Scheu; Achtung * * * Ehr|furcht [ e:ɐ̯fʊrçt], die; : Hochachtung, Respekt vor der Würde, Erhabenheit einer Person, eines Wesens oder einer Sache: Ehrfurcht vor jmdm., dem Leben haben. Syn.: ↑ Achtung, ↑ Scheu. * * * Ehr|furcht 〈f.; ; unz … Universal-Lexikon
Ehrfurcht — E̲hr·furcht die; nur Sg; Ehrfurcht (vor jemandem / etwas) Respekt vor der Würde einer Person / der Bedeutung einer Sache <jemandem Ehrfurcht einflößen>: Ehrfurcht vor dem Alter haben || hierzu e̲hr·fürch·tig Adj; e̲hr·furchts·voll Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehrfurcht — die Ehrfurcht (Mittelstufe) großer Respekt vor einer Person Synonym: Hochachtung Beispiel: Er hat keine Ehrfurcht vor seinen Eltern. Kollokation: jmdm. seine Ehrfurcht zeigen … Extremes Deutsch
Ehrfurcht — Ehre: Mhd. ēre »Ehrerbietung, Ansehen, Ruhm, Sieg, Herrschaft, Ehrgefühl, ehrenhaftes Benehmen«, ahd. ēra »‹Ver›ehrung, Scheu, Ehrfurcht, Ansehen, Berühmtheit, Würde, Hochherzigkeit«, niederl. eer »Ehre, Ansehen, Verehrung«, aengl. ār »Ehre,… … Das Herkunftswörterbuch
Ehrfurcht — Die wahre Ehrfurcht geht niemals aus der Furcht hervor. «Marie von Ebner Eschenbach» Bescheidenheit ist weniger Unterschätzung unserer selbst als Hochschätzung anderer. Der Bescheidene ist der Ehrfürchtige. «Hans Margolius» Die Ehrfurcht vor dem… … Zitate - Herkunft und Themen
Ehrfurcht — ein Ende des 17. Jh. auftauchendes Wort, in dem ”Furcht“ nicht Angst, sondern zurückhaltende Scheu meint u. das die Anerkennung des Anderen als des unverfügbaren Anderen nicht nur in äußeren Beteuerungen, sondern auch aus innerer Überzeugung… … Neues Theologisches Wörterbuch
Ich hab’ Ehrfurcht vor schneeweißen Haaren — Ich hab Ehrfurcht vor schneeweißen Haaren ist ein Lied, das im Jahr 1959 von Bobbejaan Schoepen geschrieben und komponiert wurde. Die ursprüngliche Version von Schoepen war damals ein Nummer Eins Hit in Belgien. Das Lied wurde auch häufig… … Deutsch Wikipedia